Re: tranlations

[Claudia Nölker <claudia noelker e-trend de>]

Attached is the Assorted.sheet with German translations! Please integrate
them when you generate a new version.

Claudia

>From Alan Horkan <horkana@tcd.ie> on Mon, Jul 01, 2002 at 07:00:40PM +0100
> 
> 
> On Mon, 1 Jul 2002, Claudia [iso-8859-1] Nölker wrote:
> 
> > Date: Mon, 1 Jul 2002 13:25:01 +0200
> > From: "Claudia [iso-8859-1] Nölker" <claudia.noelker@e-trend.de>
> > Reply-To: dia-list@gnome.org
> > To: dia-list@gnome.org
> > Subject: Re: tranlations
> >
> > >From Alan Horkan <horkana@tcd.ie> on Mon, Jul 01, 2002 at 12:16:41PM +0100
> > >
> > > from the change log
> > [...]
> > > > +	Done the integration job of Alan's shapes. (Translators: have fun!)
> > >
> > > i speak a little french and german, and am willing to change to names of
> > > the shapes or help figure out a translation that makes sense in
> > > context even if it is different from the English if anyone considers them to have been badly
> > > chosen i did not really think about it, i figure most of the things like Pentagon and
> > > Hexagon do not need much translation.  I decided not to use words like
> > > Pentagram instead used 5 point star.
> >
> > Hi,
> >
> > my mothertongue is German, so I can take over the German translations. If
> > you are going to integrate them, I will send them to you. Is this ok?
> >
> > Claudia
> 
> No thank you. I will leave integration to those with commit access.
> 
> Please send them to the list (or put the pot file on a web page and send a
> link)
> 
> I thought from Cyrille saying "have fun!" he was suggesting that the names
> would be difficult to translate.  I was offering to change the English
> names to something better if it would make them easier to translate.
> 
> Hope i explained better this time
> 
> Sincerely
> Alan Horkan
> 
> _______________________________________________
> Dia-list mailing list
> Dia-list@gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/dia-list
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<sheet xmlns="http://www.lysator.liu.se/~alla/dia/dia-sheet-ns";>
<!-- Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie -->
<!-- Please talk to me before making any changes to this sheet -->
<name>Assorted</name>
<name xml:lang="de">Grundformen</name>
<!-- Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?  
Leave as is for now, renaming too much hassle.  
Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.  -->

<description>An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other
Miscellaneous Geometric Shapes</description><description xml:lang="de">Eine
Sammlung von Polygonen, Bezier- und anderen geometrischen Formen</description>
<!-- I drew a lot of these shapes based on the Autoshapes from Powerpoint 97.  
Also got some ideas from what the rivals 
http://www.microsoft.com/office/visio/evaluation/indepth/samples.asp -->

<contents>

<!-- All Icons 22x22 pixels.  Edited them with the Gimp (and mspaint) 
to get really clean crisp clear looking icons.  Icons should probably 
be numbered to make is easier to identify the shapes.  
Vertically or Horizontally Flipped versions of various shapes 
have been included to save users the effort of flipping them
-->

<!-- Triangles -->
<object name="Geometric - Right Angle Triangle">
<description>Right Angle Triangle</description>
<description xml:lang="de">Rechteckiges Dreieck</description>
</object> 
<object name="Geometric - Isoceles Triangle">
<description>Isoceles Triangle</description>
<description xml:lang="de">Gleichschenkliges Dreieck</description></object>
<!-- I am not sure if a Perfect Equilateral Triangle is doable -->

<object name="Geometric - Perfect Square">
<description>Perfect Square, Height equals Width</description>
<description xml:lang="de">Quadrat</description></object> 
<object name="Geometric - Perfect Circle">
<description>Perfect Circle</description>
<description xml:lang="de">Kreis</description></object> 
<object name="Geometric - Quarter Circle">
<description>Quarter Circle</description>
<description xml:lang="de">Viertelkreis</description></object> 

<object name="Geometric - Diamond">
<description>Diamond</description>
<description xml:lang="de">Raute. Rhombus</description></object> 
<!-- Other Polygons -->
<object name="Geometric - Pentagon">
<description>Pentagon.  Five Sided Shape</description>
<description xml:lang="de">Pentagon. Fünfeck</description></object>
<object name="Geometric - Hexagon">
<description>Hexagon.  Six Sided Shape</description>
<description xml:lang="de">Hexagon. Sechseck</description></object>
<object name="Geometric - Heptagon">
<description>Heptagon.  Seven Sided Shape</description>
<description xml:lang="de">Heptagon. Siebeneck</description></object>
<object name="Geometric - Octogon">
<description>Octogon.  Eight Sided Shape</description>
<description xml:lang="de">Oktogon. Achteck</description></object>
<!-- Alan Horkan was here 2002 -->
<object name="Geometric - Horizontal Parallelogram">
<description>Horizontal Parallelogram</description>
<description xml:lang="de">Horizontales Parallelogramm</description></object>
<object name="Geometric - Vertical Parallelogram">
<description>Vertical Parallelogram</description>
<description xml:lang="de">Vertikales Parallelogramm</description></object>
<object name="Geometric - Trapezoid">
<description>Trapezoid</description>
<description xml:lang="de">Trapez</description></object>
<!-- Description, like a cut off Isoceles Triangle, quadrangle with two parallel sides ... -->

<!-- Stars.  Odd numbered sides were particulary hard to draw.  -->
<object name="Geometric - Four Point Star">
<description>Four Point Star</description>
<description xml:lang="de">4-zackiger Stern</description></object>
<object name="Geometric - Curved Four Point Star">
<description>Curved Four Point Star</description>
<description xml:lang="de">4-zackiger Stern (kurvig)</description></object>
<object name="Geometric - Five Point Star">
<description>Four Point Star</description>
<description xml:lang="de">5-zackiger Stern</description></object>
<object name="Geometric - Six Point Star">
<description>Six Point Star</description>
<description xml:lang="de">6-zackiger Stern</description></object>
<object name="Geometric - Seven Point Star">
<description>Seven Point Star</description>
<description xml:lang="de">7-zackiger Stern</description></object>
<object name="Geometric - Eight Point Star">
<description>Eight Point Star</description>
<description xml:lang="de">8-zackiger Stern</description></object>
<object name="Geometric - Sharp Eight Point Star">
<description>Sharp Eight Point Star</description>
<description xml:lang="de">8-zackiger Stern (spitz)</description></object>
<object name="Geometric - Curved Eight Point Star">
<description>Curved Eight Point Star</description>
<description xml:lang="de">8-zackiger Stern (kurvig)</description></object>
<!-- TODO: 16 Point Star? 24,32?  9,11,13?  -->

<!-- Crosses -->
<object name="Geometric - Swiss Cross">
<description>Swiss Cross</description>
<description xml:lang="de">Schweizer Kreuz</description></object>
<!-- removed temporarily: Geometric - Cross aka cross pattee formee -->
<object name="Geometric - Maltese Cross">
<description>Maltese Cross</description>
<description xml:lang="de">Malteser Kreuz</description></object>

<!-- Block Arrows -->
<object name="Geometric - Down Arrow">
<description>Down Arrow</description>
<description xml:lang="de">Pfeil nach unten</description></object>
<object name="Geometric - Up Arrow">
<description>Up Arrow</description>
<description xml:lang="de">Pfeil nach oben</description></object>
<object name="Geometric - Left Arrow">
<description>Left Arrow</description>
<description xml:lang="de">Pfeil nach links</description></object>
<object name="Geometric - Right Arrow">
<description>Right Arrow</description>
<description xml:lang="de">Pfeil nach rechts</description></object>

<object name="Geometric - Notched Left Arrow">
<description>Notched Left Arrow</description>
<description xml:lang="de">Gekerbter Pfeil nach links</description></object>
<object name="Geometric - Notched Right Arrow">
<description>Notched Right Arrow</description>
<description xml:lang="de">Gekerbter Pfeil nach rechts</description></object>

<object name="Assorted - Left-Up Arrow">
<description>Left-Up Arrow</description>
<description xml:lang="de">Pfeil nach links und oben</description></object>
<object name="Geometric - Left-Right Arrow">
<description>Left-Right Arrow</description>
<description xml:lang="de">Pfeil nach links und rechts</description></object>
<object name="Geometric - Up-Down Arrow">
<description>Up-Down Arrow</description>
<description xml:lang="de">Pfeil nach oben und unten</description></object>

<object name="Geometric - Quad Arrow">
<description>Quad Arrow</description>
<description xml:lang="de">Pfeil nach oben, unten, rechts und links</description>
</object><!-- Four -->
<object name="Geometric - Left-Right-Up Arrow">
<description>Left-Right-Up Arrow</description>
<description xml:lang="de">Pfeil nach links, rechts und oben</description></object><!-- Three -->
<object name="Geometric - Up-Down-Left Arrow">
<description>Up-Down-Left Arrow</description>
<description xml:lang="de">Pfeil nach oben, unten und links<</description></object><!-- Three -->

<object name="Block Arrow - Pentagon">
<description>Pentagon Block Arrow</description>
<description xml:lang="de">5-eckiger Pfeil</description></object>
<object name="Block Arrow - Chevron">
<description>Chevron</description>
<description xml:lang="de">Sparren</description></object>

<!-- Block Arc.  removed, needs fixing (de: Block-Pfeil) -->
<!-- object name="Geometric - Block Arc"  description Block Arc /description  /object -->

<!-- Heart Shape -->
<object name="Assorted - Heart">
<description>Heart</description>
<description xml:lang="de">Herz</description></object>

<!-- Sun, Moon.  -->
<object name="Assorted - Sun">
<description>Sun</description>
<description xml:lang="de">Sonne</description></object>
<object name="Assorted - Quarter Moon">
<description>Quarter Moon</description>
<description xml:lang="de">Halbmond</description></object>

<!-- Drop or Droplet Shape (de: Tropfen) -->
<!-- Flower Shape (with Petals) (de: Blume) -->
<!-- Alien Head shape (de: Alien) -->

</contents>
</sheet>
<!-- Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie -->